M.R.V.Creations

திருமூலர் திருமந்திரம்


Login     New User Signup


Sloka Vice - Explanation:

THIRUMOOLAR THIRUMANDHIRAM - திருமூலர் திருமந்திரம்



Shivamayam Thiruchitrrambalan - சிவமயம் திருச்சிற்றம்பலம்


Om Namah Shivaya - ஓம் நமஹ் ஷிவாய​

முதல் த​ந்திரம் - கல்லாமை


।। திருமூலர் திருமந்திரம் - முதல் த​ந்திரம் - 31. கல்லாமை - பாடல் 6 ( திருமந்திரத்தில் பாடல் 315) ।।

315. விண்ணினின் உள்ளே விளைந்த விளங்கனி
கண்ணினின் உள்ளே கலந்துஅங் கிருந்தது
மண்ணினின் உள்ளே மதித்து மதித்துநின்
றெண்ணி எழுதி இளைத்துவிட் டாரே. 6

Transliteration - English


।। Thirumoolar Thirumandhiram - Mudhal Thandhiram - 31. Kallaamai - Song 6( Song 315 in Thirumandhiram ) ।।

Vinninin ulle vilaindha vilangkani
Kanninin ulle kalandhuang kirundhadhu
Manninin ulle madhiththu madhiththunin
Drenni ezhudhi ilaiththuvit taare. 6

மொழிபெயர்ப்பு


।। திருமூலர் திருமந்திரம் - முதல் த​ந்திரம் - 31. கல்லாமை - பாடல் 6 ( திருமந்திரத்தில் பாடல் 315 )- பொருள் ।।

" வானவெளியில் உள்ளே இருந்து உயிர்களுக்கு அருள் செய்யும் இறைவன் அவர்களின் "
" கண்களுக்குள்ளும் இருந்து காட்சியைக் காட்டுபவனாகவும் கலந்து அருள் செய்கின்றான். "
" அந்த இறைவனை வழிபட்டு பேரின்பத்தை அனுபவிக்காமல் உலக வாழ்க்கையையே பெரிதானது என்று மதித்துக்கொண்டு "
" இறைவனைப் பற்றி வீண் விளக்கங்கள் எழுதி வீண் பொழுதை கழிக்கின்றனர். "


Translation


।। Thirumoolar Thirumandhiram - Mudhal Thandhiram - 31. Kallaamai - Song 6( Song 315 in Thirumandhiram ) - Meaning ।।

" Existing in the ethereal space the Lord graces all living beings and "
" exists within their eyes too and shows the vision of all and graces them. "
" Without praying that Lord and experiencing the divine bliss some consider this materialistic worldly life as important and respects it more
" and instead talk ill of God and also write their own incorrect explanation about the divine power thus wasting their time. "


திருச்சிற்றம்பலம் - எல்லாம் சிவமயம்



Thiruchitrrambalam - Ellaam Shivamayam



ஓம் நமஹ் ஷிவாய!!



Om Namah Shivaya!!