M.R.V.Creations

திருமூலர் திருமந்திரம்


Login     New User Signup


Sloka Vice - Explanation:

THIRUMOOLAR THIRUMANDHIRAM - திருமூலர் திருமந்திரம்



Shivamayam Thiruchitrrambalan - சிவமயம் திருச்சிற்றம்பலம்


Om Namah Shivaya - ஓம் நமஹ் ஷிவாய​

இரண்டாம் த​ந்திரம் - எலும்பும் கபாலமும்


।। திருமூலர் திருமந்திரம் - இரண்டாம் த​ந்திரம் - 7. எலும்பும் கபாலமும் - பாடல் 1 ( திருமந்திரத்தில் பாடல் 371 ) ।।

371
எலும்புங் கபாலமும் ஏந்தி எழுந்த
வலம்பன் மணிமுடி வானவ ராதி
எலும்புங் கபாலமும் ஏந்தில நாகில்
எலும்புங் கபாலமும் இற்றுமண் ணாமே. 1.

Transliteration - English


।। Thirumoolar Thirumandhiram - Irandaam Thandhiram - 7. Elumbum Kabaalamum - Song 1 ( Song 371 in Thirumandhiram ) ।।

371
Elumbum kabaalamum yendhi ezhundha
Valamban manimudi vaanava raadhi
Elumbum kabaalamum yendhila naagil
Elumbum kabaalamum itrruman naame. 1

மொழிபெயர்ப்பு


।। திருமூலர் திருமந்திரம் - இரண்டாம் த​ந்திரம் - 7. எலும்பும் கபாலமும் - பாடல் 1 ( திருமந்திரத்தில் பாடல் 371 ) - பொருள் ।।

ஊழிக்காலத்தில் மனித உடலின் எலும்புகளையும் மண்டையோடுகளையும் மாலையாகத் தரித்து எழுந்தருளும் இறைவன் வீரர்களுக்கெல்லாம் மிகச் சிறந்த வீரனும் மணிமுடி சூடிய விண்ணுலகத் தேவர்களுக்கெல்லாம் முதன்மையானவனும் ஆவான். ஊழிக்காலத்தில் இறைவன் மானிட உடலின் எலும்புகளையும் மண்டையோடுகளையும் ஏந்தி நிற்கவில்லை என்றால் அனைத்து உயிர்களின் எலும்புகளும் மண்டையோடுகளும் மண்ணோடு மண்ணாக மக்கிப் போய் அழிந்துவிடும்.


Translation


।। Thirumoolar Thirumandhiram - Irandaam Thandhiram - 7. Elumbum Kabaalamum - Song 1 ( Song 371 in Thirumandhiram ) - Meaning ।।

" At the time of universal dissolution Lord Shiva appears wearing the skull and bones of human beings like a garland on His neck. He is the strongest and best of all valourous men and He is the superior leader among all the DemiGods who adorn the Kingship crown on their heads. If the Lord doesn't preserve the skull and bones of those human beings during universal dissolution then all of them would get immersed over the earth and would decay without any trace of existence of those living beings."


திருச்சிற்றம்பலம் - எல்லாம் சிவமயம்



Thiruchitrrambalam - Ellaam Shivamayam



ஓம் நமஹ் ஷிவாய!!



Om Namah Shivaya!!