M.R.V.Creations

திருமூலர் திருமந்திரம்

Login     New User Signup


Sloka Vice - Explanation:

THIRUMOOLAR THIRUMANDHIRAM - திருமூலர் திருமந்திரம்



Shivamayam Thiruchitrrambalan - சிவமயம் திருச்சிற்றம்பலம்


Om Namah Shivaya - ஓம் நமஹ் ஷிவாய​

முதல் த​ந்திரம் - கல்லாமை


।। திருமூலர் திருமந்திரம் - முதல் த​ந்திரம் - 31. கல்லாமை - பாடல் 3 ( திருமந்திரத்தில் பாடல் 312) ।।

312. நில்லா நிலையை நிலையாக நெஞ்சத்து
நில்லாக் குரம்பை நிலையென்று உணர்வீர்காள்
எல்லா உயிர்க்கும் இறைவனே ஆயினும்
கல்லாதார் நெஞ்சத்துக் காணஒண் ணாதே. 3

Transliteration - English


।। Thirumoolar Thirumandhiram - Mudhal Thandhiram - 31. Kallaamai - Song 3( Song 312 in Thirumandhiram ) ।।

Nillaa nilaiyai nilaiyaaga nenjchaththu
Nillaak kurambai nilaiyendru unarveerkaal
Ellaa uyirkkum iraivane aayinum
Kallaadhaar nenjchaththuk kaanaOn naadhe. 3

மொழிபெயர்ப்பு


।। திருமூலர் திருமந்திரம் - முதல் த​ந்திரம் - 31. கல்லாமை - பாடல் 3( திருமந்திரத்தில் பாடல் 312 )- பொருள் ।।

" எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும் நிலையில்லாத வாழ்க்கையையும் எதிலும் நிலையாக இருக்காத மனமும் "
" நிரந்தரமாக நிலைத்து இருக்காத உடம்பையும் எப்போதும் நிலையாக இருப்பவை என்று நினைத்துக்கொண்டு இருக்கும் உயிர்களே "
" ஈசன் எல்லா உயிர்களுக்கும் இறைவன் தான் ஆனால் "
" உண்மை ஞானத்தை கற்றுக்கொள்ளாத உயிர்களின் நெஞ்சத்தில் அவன் எப்போதுமே காட்சியாக காணக் கிடைக்க மாட்டான். "


Translation


।। Thirumoolar Thirumandhiram - Mudhal Thandhiram - 31. Kallaamai - Song 3( Song 312 in Thirumandhiram ) - Meaning ।।

" In this ever changing life that is not permanent and mind that is not steady in anything "
" and this body which is perishable Oh living beings who consider these as permanent! "
" Lord Shiva is God for all living beings yet
" in those living beings who do not try to know or realize the true wisdom about Him, He never appears in their hearts for them to see!"


திருச்சிற்றம்பலம் - எல்லாம் சிவமயம்



Thiruchitrrambalam - Ellaam Shivamayam



ஓம் நமஹ் ஷிவாய!!



Om Namah Shivaya!!