M.R.V.Creations

திருமூலர் திருமந்திரம்


Login     New User Signup


Sloka Vice - Explanation:

THIRUMOOLAR THIRUMANDHIRAM - திருமூலர் திருமந்திரம்



Shivamayam Thiruchitrrambalan - சிவமயம் திருச்சிற்றம்பலம்


Om Namah Shivaya - ஓம் நமஹ் ஷிவாய​

Kadavul Vaazhththu - கடவுள் வாழ்த்து


।। திருமூலர் திருமந்திரம் - பாயிரம் -1. கடவுள் வாழ்த்து - பாடல் 32 ।।

தேவர் பிரான்நம் பிரான்திசை பத்தையும்
மேவு பிரான்விரி நீருலகேழையும்
தாவு பிரான்தன்மை தானறி வாரில்லை
பாவு பிரான்அருட் பாடலு மாமே.

Transliteration - English


।। Thirumoolar Thirumandhiram - Paayiram - 1. Kadavul Vaazhththu - Verse 32 ।।

Devar piraannam piraandhisai paththaiyum
Mevu piraanviri neerulagezhaiyum
Thaavu piraanthanmai thaanari vaarillai
Paavu piraanarut paadalu maame.

மொழிபெயர்ப்பு


।। திருமூலர் திருமந்திரம் - பாயிரம் - 1. கடவுள் வாழ்த்து - பாடல் 32 ।।

" தேவர்களின் தலைவனான​ அவன் , நமக்கும் தலைவன் ஆனவன், பத்து திசைகளிலும் நிரவி இருப்பான். "
" விரிவான​ நீரால் சூழப்பட் ட​ ஏழு உலகங்களிலும் பரவி இருக்கும் "
" அந்த​ தலைவனின் தன்மையை நாம் அறிந்து கொள்ளவில்லை. "
" எங்கும் வியாபித்திருக்கும் தலைவனான​ அந்த​ சிவபெருமானின் அருட் தன்மையை பாடலாக​ பாடி வணங்குவோம்."


Translation


।। Thirumoolar Thirumandhiram - Paayiram - 1. Kadavul Vaazhththu - Verse 32 ।।

" Lord Shiva who is the head of all the Demigods is also our head and is spread in all the ten directions."
" He is spread across the seven worlds that are surrounded by vast oceans. "
" We have not understood the nature of that divine head."
" Let us sing in praise of that Lord Shiva who is existing everywhere - omnipresent- in the form of songs and pray Him."


திருச்சிற்றம்பலம் - எல்லாம் சிவமயம்



Thiruchitrrambalan - Ellaam Shivamayam



ஓம் நமஹ் ஷிவாய!!



Om Namah Shivaya!!