M.R.V.Creations

திருமூலர் திருமந்திரம்

Login     New User Signup


Sloka Vice - Explanation:

THIRUMOOLAR THIRUMANDHIRAM - திருமூலர் திருமந்திரம்



Shivamayam Thiruchitrrambalan - சிவமயம் திருச்சிற்றம்பலம்


Om Namah Shivaya - ஓம் நமஹ் ஷிவாய​

முதல் த​ந்திரம் - அன்புடைமை


।। திருமூலர் திருமந்திரம் - முதல் த​ந்திரம் - 27. அன்புடைமை - பாடல் 8 ( திருமந்திரத்தில் பாடல் 277 ) ।।

கருத்துறு செம்பொன்செய் காய்கதிர்ச் சோதி
இருத்தியும் வைத்தும் இறைவென் றேத்தியும்
அருத்தியுள் ஈசனை யாரருள் வேண்டில்
விருத்தி கொடுத்திடும் விண்ணவர் கோனே. 8

Transliteration - English


।। Thirumoolar Thirumandhiram - Mudhal Thandhiram - 27. Anbudaimai - Song 8 ( Song 277 in Thirumandhiram ) ।।

Karuththuru semponsei kaaikadhirch jodhi
Iruththiyum vaiththum iraiven reththiyum
Aruththiyul eesanai yaararul vendil
Viruththi koduththidum vinnavar kone. 8

மொழிபெயர்ப்பு


।। திருமூலர் திருமந்திரம் - முதல் த​ந்திரம் - 27. அன்புடைமை - பாடல் 8 ( திருமந்திரத்தில் பாடல் 277 )- பொருள் ।।

" உண்மையான அன்பு கொண்டிருப்பவரின் எண்ணத்தில் இறைவன் தூய்மையான தங்கம் போன்ற பிரகாசத்துடன் பேரொளி வீசும் சூரியனின் ஜோதியாக வீற்றிருப்பான். "
" ஜோதி உருவத்தில் இருக்கும் இறைவனை எம்பெருமானே இறைவா என்று உருகி "
" யாரொருவர் அந்த ஈசனை வேண்டினாலும் "
" விண்ணுலகத்திற்கும் தேவர்களுக்கெல்லாம் அரசனாக இருக்கும் இறைவன் அவர்கள் வேண்டியதை உடனே வழங்கிவிடுவான். "


Translation


।। Thirumoolar Thirumandhiram - Mudhal Thandhiram - 27. Anbudaimai - Song 8 ( Song 277 in Thirumandhiram ) - Meaning ।।

" The Lord Shiva resides insidethe thoughts of those who have truthful devotion and love towards Him in the form of a lamp with the brilliance of pure gold and brightness of the luminuous sun. "
" On seeing the light like form of the Lord when those devotees melt calling out My dear Lord "
" and pray Lord Shiva then to those people "
" the Lord who is the king of all in heaven and DemiGods showers His blessings on them bestowing all that they pray Him for. "


திருச்சிற்றம்பலம் - எல்லாம் சிவமயம்



Thiruchitrrambalam - Ellaam Shivamayam



ஓம் நமஹ் ஷிவாய!!



Om Namah Shivaya!!